Джип, бендикс, вебасто и другие автомобильные имена нарицательные

Джип

Не знаю, как в других странах, но в России и постсоветских странах очень распространено такое явление, как имена нарицательные. Это когда вещи называют торговой маркой или именем их производителя. Например, копировальные аппараты называют ксероксами, а подгузники памперсами и таких примеров достаточно много. Приводить к примеру их все я не буду и перечислю лишь те, которые, так или иначе, имеют отношение к автомобилям.

И так, автопроизводители, производители автомобильных компонентов и аксессуаров, чьи названия стали именами нарицательными:

Джип / Внедорожник

Пожалуй, это самое известное имя нарицательное, поскольку многие, если не все, прекрасно знают, что Jeep это не класс автомобилей, а название американского автопроизводителя, но при этом всё равно так называют абсолютно любой внедорожник.

Гольф-класс / C-класс автомобилей

Согласно европейской классификации немецкий автомобиль Volkswagen Golf относится к C-классу, то есть к компактным автомобилям длинной до 4,4 метра, но поскольку Volkswagen Golf является родоначальником C-класса, то автомобили этого класса иногда классифицируют как гольф-класс.

Бендикс / Обгонная муфта

Во всём мире Bendix это основанный в 1924 году американским изобретателем Винсентом Бендиксом разработчик и производитель автомобильных тормозных систем, систем контроля и впрыска топлива, а так же стартеров и много ещё чего, но в русскоговорящих странах это просто обгонная муфта.

Торпедо / Приборная панель

Любой автолюбитель знает, что торпеда это самодвижущийся подводный боевой снаряд, а торпедо это приборная панель автомобиля, вот только мало кто из них знает, что Torpedo это ныне не существующий немецкий производитель автомобильных приборов.

Вебасто / Предпусковой подогреватель двигателя

Webasto это немецкий производитель различных комплектующих для автомобильной промышленности, но основной специализацией Webasto является производство предпусковых подогревателей двигателя. Как эти устройства называют многие автолюбители, думаю, вы уже догадались.

Тосол / Охлаждающая жидкость

ТОСол, а именно так правильно пишется это слово, которым российские автолюбители называют охлаждающую жидкость, это являющаяся торговой маркой аббревиатура. Примечательно, что в СССР под торговой маркой «ТОСол» производились не только охлаждающие, но и ряд других технических жидкостей для автомобильной и машиностроительной отраслей. Их разработкой занимался Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии. Что касается аббревиатуры «ТОСол», то она расшифровывается как «Технология органического синтеза», а окончание «-ол» это применяемое в химической номенклатуре обозначение спиртов, таких как этанол и метанол.

Кёрхер / Мойка высокого давления

Kärcher это крупнейший в Германии производитель техники для уборки и очистки. По сути Kärcher не имеет отношения к автомобильной промышленности, но производит мойки высокого давления, с помощью которых моют автомобили и которые многие российские автолюбители называют именем этого производителя.

Макферсон / Однорычажная подвеска

Изобретателем однорычажной подвески является американский инженер Эрл Макферсон (Earle MacPherson), в честь которого она собственно и названа, однако многие этот тип подвески называют просто Макферсон, а не подвеска Макферсона, что более правильно.

Торекс / Звёздообразный шлиц резьбовых крепёжных изделий

Владельцам французских автомобилей очень хорошо знаком шлиц резьбовых крепёжных изделий в форме шестилучевой звезды или Torx, увидев который впервые, многие из них плевались, поскольку в 1990-е годы, когда на постсоветском пространстве только появились французские автомобили, инструмента для откручивания крепежа с таким шлицом не было. Этот вид шлица был разработан в 1967 году американским многопрофильным производителем Textron, а Torx это торговое название, под которым продавались соответствующие крепёжные изделия и инструмент. Официальное международное название этого вида шлица Hexalobular Internal, что на русский язык переводится как «внутренний шестишлицевой».

Плак / Полироль для приборной панели

Plak это торговая марка, принадлежащая итальянскому производителю автомобильной косметики Atas, но в России и постсоветский странах словом «плак» обычно называют любую полироль для приборной панели.

Мультилок / Автомобильный замок высокой надёжности

Многие автолюбители ошибочно полагают, что мультилок это такой тип автомобильных замков, но на самом деле Mul-T-Lock это израильский производитель замков, в том числе автомобильных.  

Фреон / Хладагент

Хладагент, которым заправляют автомобильные кондиционеры, многие автолюбители называют фреоном, вот только Freon это торговая марка, принадлежащая американскому производителю химических продуктов DuPont.

Алькантара / Искусственная замша

Alcantara это итальянский производитель экологически чистых отделочных материалов именем которого обычно называют искусственную замшу. Стоит отметить, что производителей искусственной замши достаточно много, но наиболее качественной считается искусственная замша производства Alcantara. По своим свойствам она во многом превосходит натуральную кожу, а технология её производства запатентована. В общем не любая искусственная замша это алькантара.

Ещё публикации по теме:

«Заимствованные из иностранных языков названия деталей автомобиля»

Понравилась публикация? Поделись!