Итальянский язык один из самых мелодичных языков в мире. Он настолько мелодичный, что на нём красиво звучит абсолютно всё, включая названия моделей итальянских автомобилей. Но знаете ли вы, что скрывается за столь красивыми названиями и что они означают?
Quattroporte (Кватропорте)
Изначально специализацией Maserati было производство спортивных автомобилей, которые традиционно двухдверные. Наверно именно поэтому, когда в модельном ряду Maserati появился четырёхдверный спортивный автомобиль, то итальянцы решили это подчеркнуть и назвали его Quattroporte. На итальянском звучит красиво, но в переводе на русский это означает «четырёхдверный».
Competizione (Компетиционе)
Красивым словом «competizione», что в переводе на русский означает «соревнование», итальянцы обозначают самые мощные модификации моделей автомобилей. Аналог этого слова в английском языке это «competition». Согласитесь, что на итальянском звучит более красиво, чем на английском и тем более на русском?
Testarossa (Тестаросса)
Ferrari Testarossa многие считают одним из самых красивых автомобилей в истории Ferrari, с чем сложно не согласиться, но не многие знают, что его название в переводе на русский означает «красная голова». Дело в том, что головки блока цилиндров двигателя этого автомобиля окрашены в фирменный красный цвет Ferrari. Именно этот факт итальянцы и подчеркнули в названии.
Superleggera (Суперледжера)
Superleggera в переводе на русский означает «супер лёгкий». Примечательно, что это итальянское слово в названиях моделей автомобилей применяется не только итальянскими автопроизводителями. Ярким примером этого является британский спортивный автомобиль Aston Martin DBS Superleggera, кузов которого изготовлен преимущественно из углепластика.
Cinquecento (Чинквиченто)
А знаете ли вы, что автомобили Fiat 500 и Fiat Cinquecento хоть и считаются разными моделями, но по сути это одна и та же модель? Всё дело в том, что с итальянского на русский «cinquecento» переводится как «пятьсот».
Pista (Писта)
Модификации автомобилей, специально предназначенные для гоночного трека, маркетологи Ferrari обычно называют словом «speciale», но в 2019 году они решили изменить традициям и назвали гоночную модификацию автомобиля Ferrari 488 GTB предельно просто и понятно, а именно словом «pista», которое на русский переводится как «гоночный трек».
Scuderia (Скудерия)
Scuderia Ferrari это название гоночной команды Ferrari, где слово «scuderia» в переводе на русский означает «конюшня». Такое название не случайно, поскольку символом Ferrari является гарцующий жеребец. Кроме этого, слово «scuderia» присутствует в названии автомобиля Ferrari F430 Scuderia. Этот автомобиль назван в честь 60-летнего юбилея Ferrari 125 S, первого гоночного автомобиля Ferrari.
Countach (Каунташ)
Автомобиль Lamborghini Countach появился на свет в 1974 году и для того времени он выглядел невероятно впечатляюще, как нечто из далёкого будущего, а то и вовсе с другой планеты. Его название никак не переводится. Слово «сountach» это удивлённый возглас, которым итальянские мужчины выражают восхищение при виде красивой женщины.
Centenario (Чентенарио)
Автомобиль Lamborghini Centenario назван в честь 100-летнего юбилея со дня основания Lamborghini. Соответственно его название на русский язык переводится как «столетний».
Disco Volante (Диско Воланте)
На изображении выше автомобиль Alfa Romeo 1900 C52 Disco Volante и его внешний вид полностью соответствует его названию, потому что «disco volante» в переводе на русский означает «летающая тарелка». Этот автомобиль так и не стал серийным, однако в 2014 году появилась его осовремененная версия, за основу для которой был взят Alfa Romeo 8C Competizione. Современный автомобиль Alfa Romeo Disco Volante тоже не серийный, но если вы являетесь владельцем Alfa Romeo 8C Competizione, то на заказ вам его переделают в Alfa Romeo Disco Volante.
Ещё публикации по теме:
«Модели автомобилей с неприличными и нелепыми названиями»
«Народные названия автомобилей»